You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
97 lines
7.2 KiB
97 lines
7.2 KiB
<?php
|
|
|
|
// (c) Copyright by authors of the Tiki Wiki CMS Groupware Project
|
|
//
|
|
// All Rights Reserved. See copyright.txt for details and a complete list of authors.
|
|
// Licensed under the GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE. See license.txt for details.
|
|
//
|
|
// Nota per utilitzar el català respectuós (tractament de VOS als usuaris)
|
|
//
|
|
// La traducció al català de tiki, en general, quan mostra algun missatge als usuaris
|
|
// els tracta de tu. Aquest fitxer inclou traduccions al català en un estil més
|
|
// formal tractan de vos/vosaltres als usuaris, o emprant formes impersonals.
|
|
//
|
|
// Si voleu que tiki utilitzi aquestes traduccions més formals, canvieu el nom d'aquest
|
|
// fitxer de "custom.php_vos" a "custom.php"
|
|
//
|
|
// Es mostra la traducció original comentada i la versió formal
|
|
//
|
|
$lang_custom = array(
|
|
//"Your comment was posted" => "S'ha publicat el teu comentari",
|
|
"Your comment was posted" => "S'ha publicat el vostre comentari",
|
|
//"You must choose a group" => "Has d'escollir un grup",
|
|
"You must choose a group" => "Heu d'escollir un grup",
|
|
//"Wrong passcode. You need to know the passcode to register at this site" => "Codi de registre no vàlid. Necessites saber el codi de registre per donar-te d'alta en aquest lloc web",
|
|
"Wrong passcode. You need to know the passcode to register at this site" => "Codi de registre no vàlid. Necessiteu saber el codi de registre per donar-vos d'alta en aquest lloc web",
|
|
//"Log In" => "Connecta't",
|
|
"Log In" => "Connectar",
|
|
//"Log in" => "Connecta't",
|
|
"Log in" => "Connectar",
|
|
//"Log out" => "Desconnecta't",
|
|
"Log out" => "Desconnectar",
|
|
//"CapsLock is on" => "Tens activada la tecla de bloqueig de majúscules",
|
|
"CapsLock is on" => "Teniu activada la tecla de bloqueig de majúscules",
|
|
//"A valid email is mandatory to register" => "Cal una adreça de correu-e vàlida per enregistrar-te",
|
|
"A valid email is mandatory to register" => "Cal una adreça de correu-e vàlida per registrar-se",
|
|
//"You or someone registered this email address at" => "tu o alguna persona ha registrat aquesta adreça de correu-e a",
|
|
"You or someone registered this email address at" => "Aquesta adreça de correu-e ha estat registrada a",
|
|
//"Your registration confirmation" => "El teu registre d'informació de Tiki",
|
|
"Your registration confirmation" => "La vostra confirmació de registre",
|
|
//"Enjoy the site!" => "Disfruta del lloc!",
|
|
"Enjoy the site!" => "Disfruteu del lloc!",
|
|
//"If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:" => "Si vols ser un usuari registrat en aquesta web hauràs de seguir aquest enllaç la primera vegada:",
|
|
"If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:" => "Per confirmar el vostre registre seguiu aquest enllaç:",
|
|
//"Your registration confirmation" => "El teu registre d'informació de Tiki",
|
|
"Your registration confirmation" => "Confirmar el registre",
|
|
//"requested a reminder of the password for your account" => "ha demanat un recordatori de la contrasenya del teu compte",
|
|
"requested a reminder of the password for your account" => "ha demanat un recordatori de la contrasenya del seu compte",
|
|
//"requested password reset for your account" => "ha demanat que es posi una nova contrasenya per al teu compte",
|
|
"requested password reset for your account" => "heu demanat que es posi una nova contrasenya al vostre compte",
|
|
//"Please click on the following link to confirm you wish to reset your password and go to the screen where you must enter a new \"permanent\" password. Please pick a password only you will know, and don't share it with anyone else" => "Si us plau, clica en el següent enllaç per confirmar que vols canviar la teva contrasenya i anar a la pantalla on hauràs d'introduir una contrasenya nova. Si us plau, escull una contrasenya que només sàpigues tu, i no la comparteixis amb altres persones",
|
|
"Please click on the following link to confirm you wish to reset your password and go to the screen where you must enter a new \"permanent\" password. Please pick a password only you will know, and don't share it with anyone else" => "Si us plau, cliqeu en el següent enllaç per confirmar que voleu canviar la vostra contrasenya i anar a la pantalla on haureu d'introduir una contrasenya nova.",
|
|
//"Important: The old password remains active if you don't click the link above." => "Important: La teva antiga contrasenya roman activa si no punxes sobre l'enllaç de més amunt.",
|
|
"Important: The old password remains active if you don't click the link above." => "Important: La vostra antiga contrasenya roman activa si no cliqueu sobre l'enllaç anterior.",
|
|
//"An email with a link to reset your password has been sent " => "S'ha enviat el correu-e amb l'enllaç per canviar la teva contrasenya ",
|
|
"An email with a link to reset your password has been sent " => "S'ha enviat un correu electrònic amb l'enllaç per canviar la contrasenya ",
|
|
//"Get a visual challenge" => "Demana un desafiament visual",
|
|
"Get a visual challenge" => "Demaneu un desafiament visual",
|
|
//"Get an audio challenge" => "Demana un desafiament auditiu",
|
|
"Get an audio challenge" => "Demaneu un desafiament auditiu",
|
|
//"Get a new challenge" => "Demana un nou desafiament",
|
|
"Get a new challenge" => "Demaneu un nou desafiament",
|
|
//"Enter your username or email" => "Introdueix el teu nom d'usuari o correu-e",
|
|
"Enter your username or email" => "Introduiu el vostre nom d'usuari o correu-e",
|
|
//"Enter your email" => "Introdueix el teu correu-e",
|
|
"Enter your email" => "Introduiu el vostre correu-e",
|
|
//"Send me my Password" => "Envia'm la meva contrasenya",
|
|
"Send me my Password" => "Envieu-me la meva contrasenya",
|
|
//"Request Password Reset" => "Demana un canvi de contrasenya",
|
|
"Request Password Reset" => "Demaneu un canvi de contrasenya",
|
|
//"Contact Us" => "Contacta'ns",
|
|
"Contact Us" => "Contacteu-nos",
|
|
//"You are not logged in" => "No està connectat",
|
|
"You are not logged in" => "No esteu connectat",
|
|
//"Go to Log in Page" => "Ves a la pàgina per Connectar-te",
|
|
"Go to Log in Page" => "Aneu a la Pàgina per Connectar-vos",
|
|
//"Read the License" => "Llegeix la Llicència",
|
|
"Read the License" => "Llegiu la Llicència",
|
|
//"Read this first!" => "Llegeix això abans de començar!",
|
|
"Read this first!" => "Llegiu això abans de començar!",
|
|
//"Read an article" => "Llegeix un article",
|
|
"Read an article" => "Llegiu un article",
|
|
//"Publish an article" => "Publica un article",
|
|
"Publish an article" => "Publiqueu un article",
|
|
//"Read more" => "Llegeix més",
|
|
"Read more" => "Llegiu més",
|
|
//"Try another code" => "Prova amb un altre codi",
|
|
"Try another code" => "Proveu amb un altre codi",
|
|
"You do not have permission to duplicate this gallery" => "No teniu permís per duplicar aquesta galeria",
|
|
"You do not have permission to edit this banner" => "No teniu permís per editar aquest banner",
|
|
"Please create a category first" => "Si us plau, primer creeu una categoria",
|
|
"You do not have permission to edit this article" => "No teniu permís per editar aquest article",
|
|
"You must specify a directory" => "Heu d'especificar un directori",
|
|
"You must set a home file gallery" => "Heu de configurar una galeria d'arxius d'inici",
|
|
"You must supply all the information, including title and year." => "Heu de facilitar tota la informació, incloent títol i any.",
|
|
);
|
|
$lang = $lang_custom + $lang;
|
|
|