Use TMT plan that contains support for Python-3.12 and
also installs container-ci-suite for testing this example repository.
Replace target in Makefile from test-openshift-4 to test-openshift-pytest
Signed-off-by: Petr "Stone" Hracek <phracek@redhat.com>