DIV-955: Updated marriage certificate translation requirements and messages

edivorce/apps/core/templates/dashboard/print_form.html

@@ -470,6 +470,11 @@
           Proof of marriage (original or certified Marriage Certificate or
           Registration of Divorce)
         </li>
+        <ul>
+            <li>
+                If not in English, also provide Affidavit of Translation and English translation
+            </li>
+        </ul>
         <li>Completed
           <a href="http://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/divorce/pdf/form.pdf"
               target="_blank">

edivorce/apps/core/templates/prequalification/step_05.html

@@ -134,7 +134,7 @@
 
 {% if married_marriage_like == "Legally married" %}
 <div class="question-well" id="is_certificate_in_english">
-    <h3>Is your marriage certificate or registration of marriage in English?</h3>
+    <h3>Is your marriage certificate or registration of marriage in English OR been translated into English by a certified translator?</h3>
 
     <div class="btn-radio-group" data-toggle="buttons">
         <label class="btn btn-radio">
@@ -142,21 +142,17 @@
         </label>
 
         <label class="btn btn-radio">
-            {% input_field type="radio" name="marriage_certificate_in_english" autocomplete="off" value="NO" data_target_id="certificate_in_english" data_reveal_target="true" data_target_class="not-disqualified" data_reveal_class="false" %} No
+            {% input_field type="radio" name="marriage_certificate_in_english" autocomplete="off" value="NO" data_target_id="certificate_in_english" data_reveal_target="true" data_target_class="not-disqualified" data_reveal_class="true" %} No
         </label>
     </div>
-
-    <div class="information-message bg-danger hard-stop" id="certificate_in_english" hidden>
-        <p>Sorry, but at this point in time you will not be able to complete your application for divorce using this online tool. Currently the tool supports a limited number of scenarios. In the meantime, you can file for divorce using the forms provided on the <a href="http://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/courthouse-services/documents-forms-records/court-forms/sup-family-forms" target="_blank">Supreme Court of B.C. website</a>.</p>
-
-        <p>A <a href="http://www.familylaw.lss.bc.ca/guides/divorce/divJoint_courtForms.php" target="_blank">listing of forms</a> that may be required for a Joint Divorce can also be found on the Family Law in B.C. website.</p>
+    <div class="information-message bg-danger" id="certificate_in_english" hidden>
+        <p>You may proceed with using this service but must have a certified translation before filing your documents. See below:</p>
 
         <p><strong>Proof of Marriage Translation</strong><br />
-        You need to get your proof of marriage translated by a certified translator if it is not t in English. Ask the translator to give you an Affidavit of Translation. You'll then need to file at the court registry both the original Marriage Certificate or Registration of Marriage and the <span class="tooltip-link" data-toggle="tooltip" data-placement="right" data-html="true" title="<b>Affidavit of Translation</b><br /><br />The Affidavit of Translation is an affidavit sworn by a translator before a notary or commissioner for taking affidavits." >Affidavit of Translation<i class="fa fa-question-circle" aria-hidden="true"></i></span> with the English translation attached as exhibits. A certified translator can help you do this.</p>
+            You need to get your proof of marriage translated by a certified translator if it is not t in English. Ask the translator to give you an Affidavit of Translation. You'll then need to file at the court registry both the original Marriage Certificate or Registration of Marriage and the <span class="tooltip-link" data-toggle="tooltip" data-placement="right" data-html="true" title="<b>Affidavit of Translation</b><br /><br />The Affidavit of Translation is an affidavit sworn by a translator before a notary or commissioner for taking affidavits." >Affidavit of Translation<i class="fa fa-question-circle" aria-hidden="true"></i></span> with the English translation attached as exhibits. A certified translator can help you do this.</p>
 
         <p><strong>If you were married in Quebec and your marriage certificate is in French</strong><br />
-        If your marriage certificate is in French, the registry may require you to get it translated into English. Contact your <a href="http://www.courts.gov.bc.ca/supreme_court/court_locations_and_contacts.aspx" target="_blank">Supreme Court registry</a> to find out what its rule is about marriage certificates in French.</p>
-
+            If your marriage certificate is in French, the registry may require you to get it translated into English. Contact your <a href="http://www.courts.gov.bc.ca/supreme_court/court_locations_and_contacts.aspx" target="_blank">Supreme Court registry</a> to find out what its rule is about marriage certificates in French.</p>
     </div>
 </div>
 {% endif %}

edivorce/fixtures/Question.json

@@ -133,7 +133,7 @@
 },
 {
     "fields": {
-        "name": "Is your marriage certificate or registration of marriage in English?",
+        "name": "Is your marriage certificate or registration of marriage in English OR been translated into English by a certified translator?",
         "description": "For pre-qualification step 5",
         "summary_order": 14,
         "required": "Conditional",